Sumaq Willakuykuna: más allá de las letras. Chupaca y Pucará es una obra que recupera y analiza la tradición oral de dos comunidades andinas: Chupaca y Pucará, situadas en el valle del Mantaro. A través de historias de tradición oral recopiladas por jóvenes investigadores de la carrera de Literatura de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, en el contexto de la asignatura de Literaturas Orales y Étnicas del Perú II. El libro explora cómo las historias, rituales y prácticas culturales de estas comunidades se transmiten y preservan. En sus capítulos pone en relieve la importancia de la oralidad en la construcción de una identidad colectiva, la relación entre la academia y la comunidad, y el valor de la tradición oral en tiempos contemporáneos. Además, que constar que las comunidades orales siguen vigentes y corren paralelas y en diálogo con las modernidades.
Este sustancioso libro se divide en tres partes principales que exploran la tradición oral y cultural de las comunidades de Chupaca y Pucará en Huancayo. La primera parte se centra en Chupaca, destacando la oralidad como herramienta educativa y su papel en la preservación de la identidad cultural, así como la importancia de los "libros vivientes", que son los yachaq, los sabios de la comunidad, personas que atesoran en su memoria los recuerdos estructuradores de sus pueblos “Mi baile es sacado del huaylas antiguo. Yo bailé en tres conjuntos. Primerito bailé en el conjunto para Pataylayqui.” (p. 241). Don Minayo hace referencia a un conjunto de huaylarsh con el que nació este baile en Pucará el cual ya no existe y él es la última persona que tiene memoria de ese hecho. La segunda parte se enfoca en Pucará, donde se resalta la importancia de los rituales como el lavado de la tripa en el río y el ascenso hacia el cerro San Cristóbal acompañando a la santísima Cruz de mayo. Estas costumbres fortalecen los lazos comunitarios y evidencian el sincretismo religioso en los rituales andinos. Finalmente, la tercera parte presenta una entrevista con Josué Sánchez, un notable pintor que conecta la tradición oral con el arte contemporáneo, mostrando cómo la memoria oral y cultural se traduce en diversas formas de expresión artística. "Nosotros tenemos muchos artistas en el país y cuando se van a Europa no hacen lo peruano sino están imitando los cuadros que están en las galerías y todo eso. ¿Por qué no trabajar lo nuestro?"(p.264).
Este libro, innova en la experiencia del lector al sumergirse en su lectura pues además de tener la palabra escrita, posee una conexión, a través de enlaces que reenvían hacia imágenes y videos que sitúan al lector en el momento en que los autores iniciaron esta gran labor y los acerca a la intimidad de los diálogos que compartieron con miembros de las distintas comunidades. De esta manera se logra un siguiente nivel de conexión entre lector y testimoniante.
La oralidad es el corazón de la tradición cultural en muchas comunidades andinas, y su preservación es esencial en la era moderna, donde la digitalización y globalización amenazan con homogenizar la diversidad cultural. El libro subraya cómo la voz y la memoria de los miembros de la comunidad actúan como "libros vivientes" que mantienen viva la identidad y las tradiciones de los pueblos. En un mundo donde la tecnología puede desarraigar a las personas de sus raíces culturales, este trabajo es un recordatorio poderoso de que la oralidad no solo es un medio de transmisión del conocimiento, sino un elemento fundamental para la supervivencia de la diversidad cultural y la resistencia frente a las imposiciones externas. La oralidad, en su capacidad para adaptar, reinterpretar y revitalizar las historias en el contexto actual, ofrece una conexión genuina y vivida con la tradición milenaria que han heredado y que es crucial para el entendimiento de quienes somos en el presente.
Sumak Willakuykuna: más allá de las letras es más que un libro; es una puerta que se abre a la corriente de las voces de nuestros antepasados narradas por personas del hoy que se sienten orgullosos de la herencia cultural que forma parte de su identidad, y en sus palabra se verifica la plena vigencia de este sistema oral, en una dimensión más humana. Este texto nos invita a redescubrir las raíces profundas de nuestras culturas, a escuchar esas narraciones que no solo relatan el pasado, sino que iluminan el presente y el futuro.
Es una lectura indispensable para quienes buscan entender la verdadera esencia de la identidad peruana, también es muy útil para los que desee conocer la totalidad del tránsito de la voz a la letra, y del retorno del libro a la comunidad, con un sentido de reciprocidad. Finalmente, es un libro para todos aquellos que valoran la riqueza de la diversidad cultural en un mundo cada vez más globalizado.
Escrito por: Comas Literatura
